蔡健雅 - 紀念 / Tanya - The Memorial

蔡健雅 - 紀念 / Tanya - The Memorial

高中時期的歌  當時被旋律深深打動  也把歌詞背了下來  過了十年以上了都還記得

雖然當時沒談過戀愛  但之後才深深體會到  歌詞裡面描述的  

那個人離開後  內心思念的蔓延跟認清戀情的消逝  以及僅屬於自己的紀念

但之後失戀聽蔡健雅的歌太感傷了  一直過了很久很久還生病了最後才走出來

從此就很少再聽蔡健雅的歌了  但我還是很喜歡她的歌就是了  只是太悲傷時不要一直聽喔

--

I heard this song when I studied at senior high school. I was impressed by the melody and remembered the lyrics deeply. Even now after more than 10 years, I still remembered the melody and lyrics.

Although I had no experience of love at that time, I finally realized the descriptions in this song about 

the memorial spread in heart, recognized of the leave of love and the memorial just belonged self

But hearing the songs of Tanya after a failure in love is too sad, I overcome the failure for a long time, even got a sick.

Since this experience, I seldom hear the songs of Tanya. I still love the songs of Tanya but recommend you that do not hear her songs when falling out of love.

--

蔡健雅 - 紀念 / Tanya - The Memorial 

作詞：姚謙 / lyrics : Qian Yao

作曲：Tanya / composer : Tanya
編曲：Adam Lee / arranger : Adam Lee

想念變成一條線　在時間裡面漫延　
xiang　nian　bian　cheng　yi　tiao　xian　　zai　shi　jian　li　mian　man　yan　　

Missing turned into a line and spread in time 

長得可以把世界切成了兩個面

zhang　de　ke　yi　ba　shi　jie　qie　cheng　le　liang　ge　mian

(Missing was) Long enough to cut the world into two pieces 

他在春天那一邊　妳的秋天剛落葉　剛落葉

ta　zai　chun　tian　na　yi　bian　　ni　de　qiu　tian　gang　luo　ye　　gang　luo　ye　

He was at the side of spring, and leaves were falling in your autumn. Leaves were falling.


如果從此不見面　讓你憑記憶想念　

ru　guo　cong　ci　bu　jian　mian　　rang　ni　ping　ji　yi　xiang　nian　　

If never met each other and let you miss from memory

本來這段愛情可以記得很完美
ben　lai　zhe　duan　ai　qing　ke　yi　ji　de　hen　wan　mei　

(Originally, )This love could be remembered perfectly

他的樣子已改變　有新伴侶的氣味　的氣味
ta　de　yang　zi　yi　gai　bian　　you　xin　ban　lu　de　qi　wei　　de　qi　wei　

His appearance has changed with the smell of a new partner. The smell.

那一瞬間　妳終於發現　那曾深愛過的人 (嗯)~~
na　yi　shun　jian　　ni　zhong　yu　fa　xian　　na　ceng　shen　ai　guo　de　ren　 (en　)~~

At that moment, you finally found that the person once you loved

早在告別的　那天　已消失在這個世界

zao　zai　gao　bie　de　　na　tian　　yi　xiao　shi　zai　zhe　ge　shi　jie　

has disappeared in this word at the day of farewell


也許那一次見面　是生命給妳機會　

ye　xu　na　yi　ci　jian　mian　　shi　sheng　ming　gei　ni　ji　hui　　

Maybe that meet is an opportunity given by life to you

瞭解愛只是人所渴望的投射面
liao　jie　ai　zhi　shi　ren　suo　ke　wang　de　tou　she　mian　

to understand that love is just the reflection of human eagerness 

只是渴望會改變　他的愛已經不見　已不見

zhi　shi　ke　wang　hui　gai　bian　　ta　de　ai　yi　jing　bu　jian　　yi　bu　jian　

But the eagerness will change. His love has gone. Has gone.

那一瞬間　妳終於發現　那曾深愛過的人 (嗯)~~

na　yi　shun　jian　　ni　zhong　yu　fa　xian　　na　ceng　shen　ai　guo　de　ren　 (en　)~~

At that moment, you finally found that the person once you loved

早在告別的　那天　已消失在這個世界

zao　zai　gao　bie　de　　na　tian　　yi　xiao　shi　zai　zhe　ge　shi　jie　

has disappeared in this word at the day of farewell

那一瞬間　妳終於發現　心中的愛和思念 (念)~~
na　yi　shun　jian　　ni　zhong　yu　fa　xian　　xin　zhong　de　ai　he　si　nian　 (nian　)~~

At that moment, you finally found that the love and memorial in heart

都只是屬於　自己

dou　zhi　shi　shu　yu　　zi　ji　

just belong to self
曾經擁有過　曾經擁有過　曾經擁有過　的紀念

ceng　jing　yong　you　guo　　ceng　jing　yong　you　guo　　ceng　jing　yong　you　guo　　de　ji　nian

Once had, once had, and once had a memorial