陳綺貞 - 會不會 / Cheer Chen - Will or not

陳綺貞 - 會不會 / Cheer Chen - Will or not 

這首歌是我算是懂事以來  第一首印象最深刻最喜歡的歌

是當時聽廣播的時候聽到的  還用錄音機錄在卡帶上  一聽再聽(還沒有錢買卡帶的年齡)

雖然當時還沒有到適合談戀愛的年紀

但旋律跟歌詞描述自己離去後  還是忍不住猜測戀人的心境  都深深的打動了我

之後還是陸續很喜歡聽陳綺貞的歌  希望你也會喜歡這首歌

我寫網誌主要是為了記錄下來每首歌聽過的心情  還有希望藉由翻譯歌詞訓練自己的英文能力  
若有錯誤也歡迎大家提出意見跟糾正  謝謝

--
This was the first song which I loved and impressed me so much since I knowed the ways of the world.

I heard this song from radio and recorded this song on a cassette tape recorder, listened again and again. (I had no money to buy this album at that time)

Althought I was too young to talk about love at that time, the melody with lyrics deeply touched me describing guess the mind of the other after the departure. 

I continue listen the songs of Cheer Chen after this song and hope you love this song.

I write this blog to record my mind of hearing every song and training my English by translation.

If there are errors in my translation, I hope to receive your comments and opinions  to correct my translation. Thanks!!!

--
陳綺貞 Cheer Chen

會不會Will or not

作詞：陳綺貞 lyrics : Cheer Chen
作曲：陳綺貞 composer : Cheer Chen
編曲：林暐哲 arranger : Wei-Zhe Lin

離開你的視線
li　kai　ni　de　shi　xian　
leave your sight
卸下我為你偽裝的容顏
xie　xia　wo　wei　ni　wei　zhuang　de　rong　yan
remove my disguise on my face for you
紅的唇　白的臉　灰色的午夜
hong　de　chun　　bai　de　lian　　hui　se　de　wu　ye　
red lips, white face and gray midnight


離開你的世界
li　kai　ni　de　shi　jie　
leave your world
讓情緒完完整整的渲洩
rang　qing　xu　wan　wan　zheng　zheng　de　xuan　xie　
let (my) emotions vent completely
冷的心　熱的淚　空白的想念
leng　de　xin　　re　de　lei　　kong　bai　de　xiang　nian　
cold heart, warming tears and balnk missing


我想今夜就這樣吧
wo　xiang　jin　ye　jiu　zhe　yang　ba　
I think leaving at that tonight
就算孤獨也無所謂
jiu　suan　gu　du　ye　wu　suo　wei
even loneliness does not matter (me)
也許有一天你開始後悔
ye　xu　you　yi　tian　ni　kai　shi　hou　hui　
maybe someday you will begin to regret
會不會
hui　bu　hui　
will or not
會不會
hui　bu　hui　
will or not