頻率-蘇打綠 / Frequency - Sodagreen

頻率-蘇打綠 / Frequency - Sodagreen 

--
蘇打綠是我很喜歡的一個國內樂團  旋律跟歌詞都寫得非常動人

頻率是他們第一張專輯中我最喜歡的歌曲  也是跟我的頻率最對到的歌吧

雖然歌詞裡面是描述在找對方的頻率  但我覺得歌詞裡面的主角  其實是個很自由的人

即使現實生活中  那個人不一定有回應  但主角還是可以  放自己在記憶中飛行

頻率對到  也是愛情中  不可或缺的一項要素吧
--
Sodagreen is one of my favorite Taiwan's bands. Their melody and lyrics really touch me.

Frequency is one of my favorite songs in their first album, and maybe is the most close to me song with this frequency.

Although the lyrics talk about finding that person's frequency, I think the main role in lyrics is a free man.

Although that person will or will not have responses in real life, the main role could still put him/herself flying in the memories

Have the same frequency, maybe is one indispensable element of love.
--
頻率-蘇打綠 / Frequency - Sodagreen 

作詞：史俊威 / Lyrics : Jun-Wei Shi　
作曲：史俊威 / Composer : Jun-Wei Shi

是不是只能透過雙手 愛才會有交直流

shi　bu　shi　zhi　neng　tou　guo　shuang　shou　 ai　cai　hui　you　jiao　zhi　liu　

Could it be only though hands that Love will have AC and DC
我也找不到夠堅強的插座
wo　ye　zhao　bu　dao　gou　jian　qiang　de　cha　zuo　
I could not found sockets strong enough



看天空裡浮雲悠遊 羡煞了我的不自由

kan　tian　kong　li　fu　yun　you　you　 yi　sha　le　wo　de　bu　zi　you
(When I) see the clouds swimming in the sky, (I) envy their freedom. (I'm unfree.)  

我站在窗口 我蹲在角落 聽你的流動

wo　zhan　zai　chuang　kou　 wo　dun　zai　jiao　luo　 ting　ni　de　liu　dong

I stand at the windows, and I crouch in the corner to hear your mobile



誰說 學不了微風 過眼從山間飛過
shei　shuo　 xue　bu　le　wei　feng　 guo　yan　cong　shan　jian　fei　guo　
Who says that couldn't learn as the breeze flying though the mountains quickly
看 耳邊的窩 堆成泡沫
kan　 er　bian　de　wo　 dui　cheng　pao　mo
See the nest near the ear pile foam
嚥了下一口 就放出彩虹 落在我胸口
yan　le　xia　yi　kou　 jiu　fang　chu　cai　hong　 luo　zai　wo　xiong　kou　
Swallow one and release the rainbow on my chest



跳動的世界裡找你的頻率
tiao　dong　de　shi　jie　li　zhao　ni　de　pin　lu
In the beating world find your frequency
靜止也不休息 抓住你的呼吸
jing　zhi　ye　bu　xiu　xi　 zhua　zhu　ni　de　hu　xi　
motionless and not resting catch your breath
我 再多說一句 猜你的回應
wo　 zai　duo　shuo　yi　ju　 cai　ni　de　hui　ying　
I say one more sentence to guess your response



誰說 學不了微風 過眼從山間飛過
shei　shuo　 xue　bu　le　wei　feng　 guo　yan　cong　shan　jian　fei　guo　
Who says that couldn't learn as the breeze flying though the mountains quickly
看 耳邊的窩 堆成泡沫
kan　 er　bian　de　wo　 dui　cheng　pao　mo
See the nest near the ear pile foam
嚥了下一口 就放出彩虹 落在我胸口
yan　le　xia　yi　kou　 jiu　fang　chu　cai　hong　 luo　zai　wo　xiong　kou　
Swallow one and release the rainbow on my chest



跳動的世界裡找你的頻率
tiao　dong　de　shi　jie　li　zhao　ni　de　pin　lu
In the beating world find your frequency
靜止也不休息 抓住你的呼吸
jing　zhi　ye　bu　xiu　xi　 zhua　zhu　ni　de　hu　xi　
motionless and not resting catch your breath
我 再多說一句 猜你的回應
wo　 zai　duo　shuo　yi　ju　 cai　ni　de　hui　ying　
I say one more sentence to guess your response



流動的時間裡找你的旋律
liu　dong　de　shi　jian　li　zhao　ni　de　xuan　lu
In the flowing world find your frequency
轉眼整個世界 只剩你的應許
zhuan　yan　zheng　ge　shi　jie　 zhi　sheng　ni　de　ying　xu　
Instantly there is only your promise in the whole world
今夜就開始放晴
jin　ye　jiu　kai　shi　fang　qing　
Tonight begin to clear up


我身上還有 春天的痕跡
wo　shen　shang　hai　you　 chun　tian　de　hen　ji
I have got the trace fo spring
塵封的記憶 已開始飄零
chen　feng　de　ji　yi　 yi　kai　shi　piao　ling　
Dusty memories have began falling and withering
瞬間 和永遠 零距離
shun　jian　 he　yong　yuan　 ling　ju　li　
Instant and forever zero distance



跳動的世界裡找你的頻率
tiao　dong　de　shi　jie　li　zhao　ni　de　pin　lu
In the beating world find your frequency
靜止也不休息 抓住你的呼吸
jing　zhi　ye　bu　xiu　xi　 zhua　zhu　ni　de　hu　xi　
motionless and not resting catch your breath
我 再多說一句 猜你的回應
wo　 zai　duo　shuo　yi　ju　 cai　ni　de　hui　ying　
I say one more sentence to guess your response



流動的時間裡找你的旋律
liu　dong　de　shi　jian　li　zhao　ni　de　xuan　lu
In the flowing world find your frequency
轉眼整個世界 只剩你的應許
zhuan　yan　zheng　ge　shi　jie　 zhi　sheng　ni　de　ying　xu　
我 放自己飛行 在有你的記憶
wo　 fang　zi　ji　fei　xing　 zai　you　ni　de　ji　yi　
I put myself flying in the memories with you

雙棲動物 - 蔡健雅 / Amphibious Animals - Tanya

雙棲動物 - 蔡健雅 / Amphibious Animals - Tanya

--
這是我第一次失戀一直聽一直聽  差點害我走不出來的歌  所以之後都不太敢聽蔡健雅的歌了

直到最近重新聽到她精選集裡的這首歌  已經沒有當年難過  我想我應該已經走出來了

歌詞裡面描述的就是愛人離去後  自己還沒辦法相信這個事實的心情

用雙棲動物的特性(水陸兩棲)  比喻人單身跟有伴兩種時間

訴說自己愛人離去時  自己不像愛人能像兩棲動物如此快就接受單身

自己還彌留在愛情還在時的催眠術裡面  要等這催眠術解除

其實  人天生本來就是一個人的  從單身到兩人再回到單身  這一生中可能得經歷過很多次

但或許需要的時間長或短  總是可以適應的  像雙棲動物一樣  加油!!!
--
I listened this song again and again when I got the first failure in love, and I almost couldn't pass through this failure. So I didn't listen the songs of Tanya after that.

Until I listened this song in greatest hits of Tanya, I felt not so sad so I thought that I had overcome this failure.

Lyrics describe the person couldn't believe the truth of the lover's leaving.
and use the characteristics of amphibious animals (animals could live on the ground and in water) to compare to the two times of single and in love.
Talk about that the person couldn't accept single so quickly as amphibious animals when the lover leave.

(The person) is still in the hypnotism and wait for the release for the hypnotism.

In fact, a person was born as single, In this live, everyone maybe need to experience from single to in love, and then back to single many times.

Maybe take long or short time to adapt (from single to in love, and then back to single), but we can all adapt finally as amphibious animals. Fighting!!!
--
雙棲動物 - 蔡健雅 / Amphibious Animals - Tanya

作詞：小寒 / Lyrics : Xiao-han
作曲：黃韻仁 / Composer : Yun-Ren Huang　

愛情如果真的是束縛 為何你能愛得輕鬆自如

ai　qing　ru　guo　zhen　de　shi　shu　fu　 wei　he　ni　neng　ai　de　qing　song　zi　ru

If love is true constraint, why can you love so easily?
你說你天生愛孤獨 兩人生活有點太辛苦
ni　shuo　ni　tian　sheng　ai　gu　du　 liang　ren　sheng　huo　you　dian　tai　xin　ku　
you said that you love getting alone as born. Life of two persons is too hard.



我不像你是雙棲動物 我只能活在充滿愛的幸福

wo　bu　xiang　ni　shi　shuang　qi　dong　wu　 wo　zhi　neng　huo　zai　chong　man　ai　de　xing　fu

I'm not like you as an amphibious animal. I can only live in loving happiness.
我所能適應的溫度 都是以兩人世界為主
wo　suo　neng　shi　ying　de　wen　du　 dou　shi　yi　liang　ren　shi　jie　wei　zhu
The temperature I can adapt is the main of two persons' world.



很想哭 哭完無助 
hen　xiang　ku　 ku　wan　wu　zhu　
Want to cry, and after crying (I feel) helpless.
我無法和我一個人相處 你不願搬回從前居住

wo　wu　fa　he　wo　yi　ge　ren　xiang　chu　 ni　bu　yuan　ban　hui　cong　qian　ju　zhu　
I couldn't get along with myself, but you don't want to move back to live in the past.

就算哭也一樣沒幫助 

jiu　suan　ku　ye　yi　yang　mei　bang　zhu

Even crying couldn't help.

我被困在一個人的峽谷 多想要卻要不到你安撫

wo　bei　kun　zai　yi　ge　ren　de　xia　gu　 duo　xiang　yao　que　yao　bu　dao　ni　an　fu　

I'm trapped in a canyon of myself, and want to but could not get your appeasements.

眼前是什麼路 已看不清楚

yan　qian　shi　she　me　lu　 yi　kan　bu　qing　chu

What the road is before eyes, (I) could not see clearly.

我不像你是雙棲動物 我只能活在有你的幸福

wo　bu　xiang　ni　shi　shuang　qi　dong　wu　 wo　zhi　neng　huo　zai　you　ni　de　xing　fu　

I'm not like you as an amphibious animal. I can only live in the happiness with you.
我所能適應的溫度 都是以兩人世界為主
wo　suo　neng　shi　ying　de　wen　du　 dou　shi　yi　liang　ren　shi　jie　wei　zhu
The temperature I can adapt is the main of two persons' world.

很想哭 哭完無助 
hen　xiang　ku　 ku　wan　wu　zhu　
Want to cry, and after crying (I feel) helpless.
我無法和我一個人相處 你不願搬回從前居住

wo　wu　fa　he　wo　yi　ge　ren　xiang　chu　 ni　bu　yuan　ban　hui　cong　qian　ju　zhu　
I couldn't get along with myself, but you don't want to move back to live in the past.

就算哭也一樣沒幫助 

jiu　suan　ku　ye　yi　yang　mei　bang　zhu

Even crying couldn't help.

我被困在一個人的峽谷 多想要卻要不到你安撫

wo　bei　kun　zai　yi　ge　ren　de　xia　gu　 duo　xiang　yao　que　yao　bu　dao　ni　an　fu　

I'm trapped in a canyon of myself, and want to but could not get your appeasements.

眼前是什麼路 已看不清楚

yan　qian　shi　she　me　lu　 yi　kan　bu　qing　chu

What the road is before eyes, (I) could not see clearly.

你的腳步  在不遠處 我反覆將自己說服

ni　de　jiao　bu　 zai　bu　yuan　chu　 wo　fan　fu　jiang　zi　ji　shuo　fu　

your footsteps in the distance, I convince myself repeatedly
就算最終 這一場愛的催眠術
jiu　suan　zui　zhong　 zhe　yi　chang　ai　de　cui　mian　shu　
Even ultimately this hypnotism of love



能解除 依然無助 

neng　jie　chu　 yi　ran　wu　zhu　

could release, (I still feel) helpless

我無法和我一個人相處 你不願搬回從前居住

wo　wu　fa　he　wo　yi　ge　ren　xiang　chu　 ni　bu　yuan　ban　hui　cong　qian　ju　zhu　
I couldn't get along with myself, but you don't want to move back to live in the past.

就算哭也一樣沒幫助 

jiu　suan　ku　ye　yi　yang　mei　bang　zhu

Even crying couldn't help.

我被困在一個人的峽谷 多想要卻要不到你安撫

wo　bei　kun　zai　yi　ge　ren　de　xia　gu　 duo　xiang　yao　que　yao　bu　dao　ni　an　fu　

I'm trapped in a canyon of myself, and want to but could not get your appeasements.

眼前是什麼路 已看不清楚

yan　qian　shi　she　me　lu　 yi　kan　bu　qing　chu

What the road is before eyes, (I) could not see clearly.

蔡健雅 - 紀念 / Tanya - The Memorial

蔡健雅 - 紀念 / Tanya - The Memorial

高中時期的歌  當時被旋律深深打動  也把歌詞背了下來  過了十年以上了都還記得

雖然當時沒談過戀愛  但之後才深深體會到  歌詞裡面描述的  

那個人離開後  內心思念的蔓延跟認清戀情的消逝  以及僅屬於自己的紀念

但之後失戀聽蔡健雅的歌太感傷了  一直過了很久很久還生病了最後才走出來

從此就很少再聽蔡健雅的歌了  但我還是很喜歡她的歌就是了  只是太悲傷時不要一直聽喔

--

I heard this song when I studied at senior high school. I was impressed by the melody and remembered the lyrics deeply. Even now after more than 10 years, I still remembered the melody and lyrics.

Although I had no experience of love at that time, I finally realized the descriptions in this song about 

the memorial spread in heart, recognized of the leave of love and the memorial just belonged self

But hearing the songs of Tanya after a failure in love is too sad, I overcome the failure for a long time, even got a sick.

Since this experience, I seldom hear the songs of Tanya. I still love the songs of Tanya but recommend you that do not hear her songs when falling out of love.

--

蔡健雅 - 紀念 / Tanya - The Memorial 

作詞：姚謙 / lyrics : Qian Yao

作曲：Tanya / composer : Tanya
編曲：Adam Lee / arranger : Adam Lee

想念變成一條線　在時間裡面漫延　
xiang　nian　bian　cheng　yi　tiao　xian　　zai　shi　jian　li　mian　man　yan　　

Missing turned into a line and spread in time 

長得可以把世界切成了兩個面

zhang　de　ke　yi　ba　shi　jie　qie　cheng　le　liang　ge　mian

(Missing was) Long enough to cut the world into two pieces 

他在春天那一邊　妳的秋天剛落葉　剛落葉

ta　zai　chun　tian　na　yi　bian　　ni　de　qiu　tian　gang　luo　ye　　gang　luo　ye　

He was at the side of spring, and leaves were falling in your autumn. Leaves were falling.


如果從此不見面　讓你憑記憶想念　

ru　guo　cong　ci　bu　jian　mian　　rang　ni　ping　ji　yi　xiang　nian　　

If never met each other and let you miss from memory

本來這段愛情可以記得很完美
ben　lai　zhe　duan　ai　qing　ke　yi　ji　de　hen　wan　mei　

(Originally, )This love could be remembered perfectly

他的樣子已改變　有新伴侶的氣味　的氣味
ta　de　yang　zi　yi　gai　bian　　you　xin　ban　lu　de　qi　wei　　de　qi　wei　

His appearance has changed with the smell of a new partner. The smell.

那一瞬間　妳終於發現　那曾深愛過的人 (嗯)~~
na　yi　shun　jian　　ni　zhong　yu　fa　xian　　na　ceng　shen　ai　guo　de　ren　 (en　)~~

At that moment, you finally found that the person once you loved

早在告別的　那天　已消失在這個世界

zao　zai　gao　bie　de　　na　tian　　yi　xiao　shi　zai　zhe　ge　shi　jie　

has disappeared in this word at the day of farewell


也許那一次見面　是生命給妳機會　

ye　xu　na　yi　ci　jian　mian　　shi　sheng　ming　gei　ni　ji　hui　　

Maybe that meet is an opportunity given by life to you

瞭解愛只是人所渴望的投射面
liao　jie　ai　zhi　shi　ren　suo　ke　wang　de　tou　she　mian　

to understand that love is just the reflection of human eagerness 

只是渴望會改變　他的愛已經不見　已不見

zhi　shi　ke　wang　hui　gai　bian　　ta　de　ai　yi　jing　bu　jian　　yi　bu　jian　

But the eagerness will change. His love has gone. Has gone.

那一瞬間　妳終於發現　那曾深愛過的人 (嗯)~~

na　yi　shun　jian　　ni　zhong　yu　fa　xian　　na　ceng　shen　ai　guo　de　ren　 (en　)~~

At that moment, you finally found that the person once you loved

早在告別的　那天　已消失在這個世界

zao　zai　gao　bie　de　　na　tian　　yi　xiao　shi　zai　zhe　ge　shi　jie　

has disappeared in this word at the day of farewell

那一瞬間　妳終於發現　心中的愛和思念 (念)~~
na　yi　shun　jian　　ni　zhong　yu　fa　xian　　xin　zhong　de　ai　he　si　nian　 (nian　)~~

At that moment, you finally found that the love and memorial in heart

都只是屬於　自己

dou　zhi　shi　shu　yu　　zi　ji　

just belong to self
曾經擁有過　曾經擁有過　曾經擁有過　的紀念

ceng　jing　yong　you　guo　　ceng　jing　yong　you　guo　　ceng　jing　yong　you　guo　　de　ji　nian

Once had, once had, and once had a memorial

陳綺貞 - 會不會 / Cheer Chen - Will or not

陳綺貞 - 會不會 / Cheer Chen - Will or not 

這首歌是我算是懂事以來  第一首印象最深刻最喜歡的歌

是當時聽廣播的時候聽到的  還用錄音機錄在卡帶上  一聽再聽(還沒有錢買卡帶的年齡)

雖然當時還沒有到適合談戀愛的年紀

但旋律跟歌詞描述自己離去後  還是忍不住猜測戀人的心境  都深深的打動了我

之後還是陸續很喜歡聽陳綺貞的歌  希望你也會喜歡這首歌

我寫網誌主要是為了記錄下來每首歌聽過的心情  還有希望藉由翻譯歌詞訓練自己的英文能力  
若有錯誤也歡迎大家提出意見跟糾正  謝謝

--
This was the first song which I loved and impressed me so much since I knowed the ways of the world.

I heard this song from radio and recorded this song on a cassette tape recorder, listened again and again. (I had no money to buy this album at that time)

Althought I was too young to talk about love at that time, the melody with lyrics deeply touched me describing guess the mind of the other after the departure. 

I continue listen the songs of Cheer Chen after this song and hope you love this song.

I write this blog to record my mind of hearing every song and training my English by translation.

If there are errors in my translation, I hope to receive your comments and opinions  to correct my translation. Thanks!!!

--
陳綺貞 Cheer Chen

會不會Will or not

作詞：陳綺貞 lyrics : Cheer Chen
作曲：陳綺貞 composer : Cheer Chen
編曲：林暐哲 arranger : Wei-Zhe Lin

離開你的視線
li　kai　ni　de　shi　xian　
leave your sight
卸下我為你偽裝的容顏
xie　xia　wo　wei　ni　wei　zhuang　de　rong　yan
remove my disguise on my face for you
紅的唇　白的臉　灰色的午夜
hong　de　chun　　bai　de　lian　　hui　se　de　wu　ye　
red lips, white face and gray midnight


離開你的世界
li　kai　ni　de　shi　jie　
leave your world
讓情緒完完整整的渲洩
rang　qing　xu　wan　wan　zheng　zheng　de　xuan　xie　
let (my) emotions vent completely
冷的心　熱的淚　空白的想念
leng　de　xin　　re　de　lei　　kong　bai　de　xiang　nian　
cold heart, warming tears and balnk missing


我想今夜就這樣吧
wo　xiang　jin　ye　jiu　zhe　yang　ba　
I think leaving at that tonight
就算孤獨也無所謂
jiu　suan　gu　du　ye　wu　suo　wei
even loneliness does not matter (me)
也許有一天你開始後悔
ye　xu　you　yi　tian　ni　kai　shi　hou　hui　
maybe someday you will begin to regret
會不會
hui　bu　hui　
will or not
會不會
hui　bu　hui　
will or not